Wordplay in the country for Amelie

17 10 2009

Most parents develop a time-for-bed-kids routine built around stories, jokes, games and the like. I take my laptop upstairs and play some music for my very musical four year old daughter, Amelie. Last night for instance, I learned that she doesn’t care for Jonathan Jeremiah’s Happiness but sings along to good ol’ Dolly Parton’s Jolene. She’s too young to understand the concept of wordplay, but one day I’ll try to tell her about it, fail miserably and suggest she reads this.

Pop singers like the Beatles and Elvis Costello may have visited wordplay from time to time, but country music lives there. A lot of it involves outright puns, like the Bellamy Brothers’ “If I Said You Had a Beautiful Body Would You Hold It Against Me?” or Lee Ann Womack’s “Am I the Only Thing That You’ve Done Wrong?” There’s Gary Nicholson’s “Behind Bars,” which is about saloons, and Randy Travis’s “On The Other Hand,” which is about wedding rings. And then there are all those titles that involve wordplay of one sort or another, like Dolly Parton’s “It’s All Wrong, but It’s All Right,” and Johnny Paycheck’s “I’m the Only Hell My Mama Ever Raised.”

When I think of songs like these, the singer who comes first to mind is George Jones. I don’t know of he’s done more of them than anybody else — the honors there probably go to Roger Miller or Johnny Paycheck. And a lot of the punning titles that Jones uses are just routine joke songs, like the recent “I Had More Silver Bullets Last Night Than the Lone Ranger” or “She Took My Keys Away, and Now She Won’t Drive me To Drink.” But Jones has also made a specialty of using puns and wordplay in the plaintive ballads that he sings like no one else — “A man can be a drunk sometimes but a drunk can’t be a man,” “At least I’ve learned to stand on my own two knees,” or “With these hundred proof memories, you can’t think and drive.”

For some people of course, this sort of punning just confirms a sense of country music as a linguistic trailer park. Since Tennyson’s time, punning has been deprecated as the basest form of humor, to the point where it’s often regarded as a kind of veiled aggressiveness (…) It’s a fitting device for these ballads, particularly when they’re tackling their favorite theme — the fragility of happiness, love, and family. There’s a joke that sums up the genre very nicely: “What do you get if you play a country song backwards?” — “You get your wife back, you get your dog back, you get your truck back…”

Taken from ‘The way we talk now’ by Geoffrey Nunberg (Houghton Mifflin, 2001)

Amelie riding the train


Actions

Information

3 responses

17 10 2009
ghettoblackify

interesting..

18 10 2009
Adam Jacot de Boinod

Dear Tom

Please forgive me emailing you in such a seemingly cold fashion. You seem to share my love of language and I wondered if you might like a mutual link to my English word website:

http://www.thewonderofwhiffling.com

with best wishes

Adam Jacot de Boinod

(author of The Meaning of Tingo)

18 10 2009
Tom Van Hout

Hi Adam, lovely website you got there. I find mutual links on blogs a bit outdated, but I’d be happy to follow you on Twitter or friend you on Facebook. You’d get more exposure that way.
Best,
Tom

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: